在歌羅西書，使徒保羅叫我們無論作甚麼，「都要從心裡作、像是給主作的、不是給人作的。」（歌羅西書3:23） 我常常發現自己很在意別人怎樣看我，而不是基督對我的看法。當然，這是因為我的自私和驕傲。

在過去的一個學期，我開始在家修讀一個大學學位。每當我坐下讀書的時候，我都要提醒自己是為誰而讀書。我生命中所做的任何事，都應該是為討基督的喜悅。藉著修讀這學位，我能得著更多機會，亦讓別人覺得我很成功。但是修讀這個學位的真正目的並不是讓我能有成功的事業，或叫人驚訝我的成就。我修讀這學位的目的是讓我能在不同方面服事神，多於我現在所能做到的。

有時候，當我們為著正確的原因（討耶穌喜悅！）做美好和正確的事情，別人可能會覺得我們所做的是出於自私的理由而感到不高興。又有時候，當我們為著自私的原因而做一些對或錯的事情，別人卻稱讚我們。神看清我們真正的動機。「…人是看外貌、耶和華是看內心。」（撒母耳記上16:7）耶穌應當是我們生命中最重要的一位，祂美善的評價是我們最應看重的。

當耶穌的評價成為我最高的優次，我便得著莫大的平安。我從別人的壓力和評價中得自由，並能全心專心地為耶穌竭盡所能。儘管如此，這並不代表我不理會上位者的意願！只是當上位者給我一個任務時，我看作為基督給我的個人任務，以積極、喜樂的態度去完成。這亦不代表我不理會其他人！只是我把每一個人都看作是去顯明基督愛的一個機會。可惜，我並不是常常做到這些事情，但主是信實的，祂給我很多機會去實踐。:) 祂也會在新的一年給你實踐的機會！

新年快樂！

作者︰Celia Anderson
翻譯︰Ada Leung

所有的事情都出錯了。

我最近參加教會辦的司琴訓練。我的任務很簡單，就是彈奏出一首聖詩然後大家就跟著唱，最後我們會一起討論這首歌。我已經在VOICE司琴多年，我也寫過音樂劇，所以我理所當然會具有某些較高深的東西值得其他琴手學習。

但，那次的司琴卻糟透了。

我坐在鋼琴前，突然間我覺得我的視野變得很窄。我無法思考，我也不知道我的指頭在做什麼。我的節奏似乎不存在，我的前奏很失敗，我也彈的太快。

我好丟臉。

於是我開始分析我這次的失敗，我回想到七歲的時候，我人生第一個演奏會。那也是一團糟──我完全忘記背誦的琴譜，然後在台上大哭了起來。是因為我個性太緊張所以搞砸了嗎？不，我這次不覺得緊張，對於我的能力我很有自信。那到底是怎麼一回事？

道理很簡單──我太專注於自己。

我沒有專注在學習如何更好的敬拜神，只注意到如何炫耀我的技巧。我想要讓大家知道我有多特別，用我的音樂天分使他們驚訝。而在我心深處，其實我很害怕在其他教會的司琴面前讓我琴手的形象受損。

如果我真的相信神是真實的，那我應該為了我自己的榮耀創作音樂，還是為了榮耀神而創作音樂？

我想答案應該很明確，但這仍是我一直在掙扎的功課。因此常常我仍很在乎別人的眼光而忘記上帝真正在乎的是什麼。

主呀，求祢讓我不要為了自己使用我的才能，然而只用它來服事祢，並且全然的將榮耀歸給祢。

作者︰Timothy Chen
翻譯︰Gracie Lu