關於「Linda Huang」

I’m Linda Huang. I’m currently studying in Sweden and was participated in VOICE as a student in 2013 and V2 in 2015. Before going to VOICE, I have always been a normal person, with a normal life. I just followed the tradition of the Chinese people and worshipped their idols. After I graduated from senior high school, I started a part time job. I didn’t know why I earned the money. I just kept working. Then in April, 2013, my elementary school’s classmate Sean Liao told me everything about VOICE. What impressed me the most was that he said “You will never forget anything that happens over there”. He invited me to apply for VOICE that year. I was in a quandary first, because I knew I had to pay the money. However, I thought it might be a good way to know God more so I applied it and paid two-thirds of the money by myself. The first weekend was my first time to go to church. On that day, I fainted because I didn’t eat breakfast. Karen took care of me and told me something about Jesus. She said “Jesus would be your best friend for a lifetime.” which I still remember. Even though it was a little bit awkward that I didn’t know anything about Jesus and never read the Bible or prayed before, but now I know the things that God told me is whoever believes in God shall not perish but have eternal life. God will change us to be the person He designed us to be. He had made preparations for me beforehand for a long time. I also got baptized in 2015 when I returned to VOICE. I will keep loving Him and serving Him. And I hope that I will spread the good news to other people that haven’t heard of it yet. God has truly stepped into my heart and blessed me, giving me a new life and Jesus Christ to hold on to my faith. “Trust in the LORD with all your heart and lean not on your own understanding; in all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.”. - Proverbs 3:5-6

我的小夥伴,孤單

這是我從2004年以來第一個暑假沒有VOICE。儘管今年沒有VOICE,我們這些以前VOICE的同工齊聚在聖路易斯州參加Luke和Karen所辦的超棒退休會。每天有一部分是分享上帝最近教我們的功課,透過此事我發現一個令人訝異的共同點:一位小夥伴的陰影潛伏著,在糾纏我們的注意力,緊咬著我們的情緒。你可能不會察覺到它的出現,但相信我,它會意想不到蔓延到你身上。

這個小夥伴是孤單。人們需要團契,沒有團契我們就會感受到孤單。我們可以在創世紀中上帝創造人類這部分看到這一點。在創造亞當之後,上帝觀察並說:「那人獨居不好」。這樣說也許有點毀謗,但就算是上帝祂自已也不足以滿足亞當對共同體的需求。只有在夏娃被創造之後,完整了天堂:上帝,亞當,夏娃和睦相處。

某種程度來說,VOICE的經歷會使許多人了解到他們是多麽的孤單。VOICE是一段緊密的團契關係,一個可以在你的小組裡與他人深入分享的機會,當你回到家之後,會發現以前的生活中有多少團契關係你曾錯過。

現在,當你知道你是孤單地你會怎麼做?

有些人會試著忽略他們孤單的感覺,有些東西像是社交媒體、音樂、和電影可以幫助我們忘記一陣子,但那就像當我們口渴的時候我們會咀嚼口香糖。當然,這會幫助產生一些唾液,幫助短暫的忘記口渴,但最終你真正需要的是水。

有些則會認為只要有另一個更明確的指標,他們的問題就會被解決。當我自己還是單身,我時常對已婚或有約會對象的朋友們投以嫉妒的眼光,思考著有一個女朋友會讓我較不易感受孤單。然而這次VOICE的團聚,我發現婚姻無法讓你遠離孤單,一定會有某些時刻身體或情感上的距離會使你與那些重要的人事物分開,我們會有很多時候需要額外的朋友來支持、鼓勵。

所以你該怎麼做?

第一,了解你孤單的原因。身為基督徒,有兩段主要的關係是我們必須具備的。一段是我們和上帝之間的關係;一段是我們和其他基督徒的關係。哪一個關係是需要努力做工的?如果這兩段關係被忽略,沒有任何東西可以填補孤單這個空缺。

第二,改變自身焦點。花時間禱告,不只是專注在自己的問題,而是思考上帝在你的生活中、在你周遭的人們當中自然且神奇的做工;主動認識新朋友,花時間關心朋友的近況並為他們禱告。

第三,知道身為基督徒,現在我們是不可能感受到真實的孤單。耶穌為我們的行為承受完全的孤寂死在十架上。他不只和祂愛的人被分開,更重要的是他與天父、上帝和聖靈既深且親密的連結完全被摧毀。他的死是讓我們能和上帝有連結,所以現在沒有任何事物能將我們和祂的愛分散。(羅馬書8:38) 對我們而言,孤單從一隻狼吞虎嚥的怪獸被馴服為一位飢餓且只能被我們生命中最重要的關係滿足的小夥伴。

 

作者:Timothy Mu-tien Chen
翻譯:Linda Huang

行動,愛,前行

一週前,川普總統頒布了一項行政命令,在隨後的九十天暫時禁止來自七個國家的「移民」和「非移民」,並暫停美國難民接納計劃至少一百二十天。抗議接踵而來,被拘留者被釋放,聯邦法官採取立場,但如果這個國家的分裂先前是明顯的,我所屬小部分的美國已經清楚地表明,現今分歧意見鴻溝的加增使雙方身處險境。根深蒂固的恐懼,無論理性與否,已經到來。

我花了一週來構思這篇文章,對於我如何尋求並理解正確回應政治的關鍵,我偏好給予明確的答案。我偏好這樣做。

但我是移民的小孩、朋友和老師,我是一個對自己和那些我愛的人渴望有安全未來的美國人和盼望能夠為耶穌閃耀的基督徒。我如何調和這些為一體呢?

我聽了無神論者、基督徒、穆斯林、猶太人、不可知論者、所有不同的性取向和性別認同的個體、教育工作者、受教育者,以及藍領階級和白領階級,他們的心在某個層面都是合理的。那我如何為自己找答案呢?

在我最喜歡的咖啡店裡,其中有間洗手間的標誌上寫著「公義地行,憐憫地愛,謙卑地走」。

這節經節是來自聖經的彌迦書。上帝對以色列人說話,叫他們因不服從、不滿足和不尊重而受審判。祂提醒他們因著祂的信實和憐憫領他們出埃及,並持續地保護和祝福他們。

先知彌迦問上帝,鑑於祂的憐憫和祝福,什麼能滿足祂。

「我朝見耶和華,在至高神面前跪拜,當獻上什麼呢?豈可獻一歲的牛犢為燔祭嗎?

   耶和華豈喜悅千千的公羊,或是萬萬的油河嗎?我豈可為自己的罪過獻我的長子嗎?為    心中的罪惡獻我身所生的嗎?」

上帝引用彌迦書六章八節回答:

「世人哪,耶和華已指示你何為善。他向你所要的是什麼呢?

   只要你行公義,好憐憫,存謙卑的心,與你的神同行。」

湯馬斯.康斯塔布林的釋義說:「這些要求從外部到內部,從人際關係到神聖關係都是漸進的過程。對其他人行公義需要慈愛,而要如此做,就需要謙卑地與神相交。」

底線是我不知道該怎麼辦。我沒有每個基督徒都該遵行的行動計畫。我無法告訴你一個該做和不該做的詳細清單。我不會告訴美國要像上帝一樣自由地接納外國人,因為它是不一樣的。我不會告訴美國關閉她的門,然後保障她的人民永遠的和平與保護,這些上帝已經提供且將繼續給祂所有孩子。

但是,最重要的觀念是,鑑於上帝為我們眾人所做的一切,我們必須個別地和集體地尋求祂指引如何公義地行、憐憫地愛及謙卑地走。

你如何對待移民、難民、穆斯林、LGBTQ社群、婦女、警察及黑人?應以上帝呼召我們對待他人的方式對待,還有當然,如同Ethan在2015年夏天所寫的,以同情對待。

我有公義地行嗎?

我有憐憫地給嗎?

我有謙卑地走嗎?

沒有一個能單獨存在。

有一件事仍然存在:進、出、前來,尋求耶穌基督的榜樣。

作者:Camellia Chan

翻譯:Linda Huang

努力

「你正在為什麼努力?」教會的客座講員問道。

坦白說,我有點訝異我居然聽見他說什麼。我時常恍神,因為想著星期一工作內容需做的準備而分心,或是太忙於批評講道以致無法讓我的心聆聽。但這次我聽到了,而且我的心與他奮力傳講的道理起了連結,同時我的心告訴我這是我需要聽的。我們都為著某些事情而努力,我們費了好多心力追逐著某些事情,可能是娛樂、派對、友誼、浪漫的關係、金錢、權力、聲望⋯⋯等等,可能是這所有的事物。

我知道我現在正為著什麼努力,但我應該要為什麼而努力?

在教會的那週日,擊中我的點是:我現在正在努力的事情,他們可能不是壞事,但他們不是最重要的事情,最重要的事情是親自去了解上帝和知道上帝了解我們,其他都是次要的。我有在努力認識神嗎?我有花費心思,真正努力更瞭解祂嗎?

在教會的那週日,擊中我的點是:我現在正在努力的事情,他們可能不是壞事,但他們不是最重要的事情,最重要的事情是親自去了解上帝和知道上帝了解我們,其他都是次要的。我有在努力認識神嗎?我有花費心思,真正努力更瞭解祂嗎?

重新調整、重新對焦,再次更新,重新恢復,重新贖回。

作者:Ethan Feig

翻譯:Linda Huang

我們擁有什麼

三十年來,我未曾擁有情人。男士們需要得到我父親的許可才能和我約會,因為那時父親嚴厲,鮮少男生嘗試,所以我放棄會擁有情人的盼望。

Valentine's Day mug當我三十一歲時,我收到一個滿是愛心圖案的星巴克杯子,盒子上只寫著「給Karen」。沒想到那是Luke送我的第一個情人節禮物。

但是這篇文章並不是關於那些你可能沒有的事物。這個情人節,我想提醒大家我們真正擁有的是什麼。

我們常在婚禮上聽到「為這個緣故,人要離開父母,與妻子連合,二人成為一體。」(弗5:31) 但這一節為何會提到男人要離開父母,現今的文化卻多為女人離開她的家人呢?我想分享一個故事來回答這個問題。

當Arianna兩歲時,她開始做惡夢。有一晚,她哭著醒來說有一隻狐狸在追她。在好幾次她半夜哭醒跑來找我們後,我們決定為她在我們房裡設置一個小床,這樣會比較容易些。

有一晚,我醒來時聽到她的啜泣聲,我走過去安撫她才發現她還在睡覺,她在做另一個惡夢。即使我筋疲力竭,身為母親的我還是心疼她。我想她繼續睡覺但同時也希望能叫醒她並告訴她一切都會沒事的,她的夢都不是真的。

這也是基督為我們所做的,「這是極大的奧秘,但我是指著基督和教會說的。」(弗5:32) 婚姻是上帝愛我們的表徵。耶穌離開祂在天堂的家、離開愛祂的父親、還有祂的榮耀,來到我們的世界只為了告訴我們我們的夢魘有一天將會過去。

這還不是全部。當經文提到男人當與妻子連合時,正是在告訴我們耶穌不只是追求那些不愛祂的人而是那些尋求其他神的人們。我們喜愛浪漫的愛情,因為當我們被另一個人了解及接受時便能感到完全,但耶穌卻為了那些屢次拒絕祂及迫害祂的人們而來。那樣的愛對我來說是深不可測的。

最後一個部分提及二人成為一體,因為耶穌愛我們、為我們而活、為我們受害、為我們死為我們復活,祂與我們連合以致上帝看待我們如同看待祂的愛子,所以當死亡審判之時我們得以被救贖、被愛、被接受及被完全了解。這就是神的愛,因著祂的貧窮使我們得以富足;因著祂帶走我們的疾病使我們被醫治;因著祂承擔所有的苦痛使我們得喜悅,聖經也告訴我們就算是死亡也不能將我們與基督的愛分離。

所以這個情人節請記得你擁有的是什麼—從上帝而來奢侈過度的愛。

 

作者:Karen Kallberg

翻譯:Linda Huang