在神之下

我最近在讀一本書 Skye Jethani 寫的書With. 我還沒讀完, 但光是前面幾章就已經深刻的解析了我跟神的關係.

作者講到我們有多常認知到自己跟天父的關係是“在神之下”. 這樣的觀點能正確地認知到祂是那位超越我們的創造者, 是位有權設立世上一切道德和律法的神. 然而當我們嘗試以好品行來要神祝福我們的時候, 問題就由此產生. 你曾否聽過有人說“神怎麼能讓這件事發生在我身上?我每個禮拜都有去教會耶”, 或是“那個誰和誰怎麼會得癌症死掉, 他們為神做了那麼多好事!”

這起初看起來立意良好的觀念, 旋即變得跟那些古時候異教徒為了祈求下雨, 停止蝗災, 或是為了豐收而獻祭沒什麼兩樣.

就如同C.S. Lewis所描述的, 神”並不安全,但祂是好的”. 我們不能操縱神讓祂給我們好成績, 給我們新車,健康甚或是救恩. 耶穌基督並不是因為我們有好的品德而救贖我們. 因為除了跟神永遠地分開,我們永遠沒辦法靠著好品行從神那裡賺得什麼.

讓我們的生命顯出神就是祂自己, 而祂也會成就祂所應許的事. 不要再嘗試依我們內心所想要的來控制神, 也不要因為事情不合自己的意就冒犯神. 讓我們瞭解到在基督裡, 神已經保守了我們. 不是因為我們多好, 而是因為神有多棒!

作者: Rowan Gillson
翻譯: Jordan Wu

 

為 VOICE 2011 預備

十二年前, 我在芝加哥學習籌備我們第一次的營會。那時還不叫 VOICE,而叫 CLEC (Character Leadership English Conference 品格領袖英語營)。我當時真的不知道我在做什麼。我爸爸希望有個營會能提供品格,領導能力以及英語的訓練,所以我開始從一通電話,一個規劃表,一天的安排來逐步完成我爸爸的期望。

現在,經過了九次營會和數百個規劃後。我必須承認我非常的在意流程。我在意我對活動的設計,在意每個活動的順序,在意活動如何呈現出來。但是有時候我太在意這些了。

今年,神賜給我一個女兒,我需要把花在活動細節上的時間分出來,去愛她照顧她。

所以當我們在預備 VOICE 2011 時,  我發現自己要放棄一些以前很重視的部分 (其實現在還很重視)。我需要提醒自己:比起我的完美計畫,神更重視參加 VOICE 的人。就算好的流程能讓營會進行得很順利,只有神能改變一個人的生命。

如果你今年會參加 VOICE,我需要你提醒我這點。如果你不能參加,也請你代禱,求神持續的使用 VOICE 來顯明福音所傳遞的信息。

但願今年又有美好的營會!

作者︰Karen Kallberg
翻譯︰Jordan Wu

從臺灣到香港, 用愛伴隨

我已經一個多月沒去教會了, 兒童營在幾天前才剛剛結束.  

上個禮拜天, 我正搭捷運去教會教主日學, 也看看那些青少年, 但我覺得我還沒預備好. 我試著把心思擺在那裏, 但我腦中其實還在想著兒童營. 這真是個令人沮喪的車程, 我內心不斷的掙扎, 想要回到另一個世界.

但我到了之後, 經過早上和那些青年們相處, 我開始因為我去了那裡而且有如回家一般真心的感到快樂.

我感謝神使我確知這間教會是我現在要服事的地方, 無論神在我生命中預備了什麼人, 向我說什麼話我一直學習百分之百投入在其中.”愛他們並且在他們身上投資“– 無論他們是兒童營的孩子, 兒童營的老師, 香港的青少年, 或是香港的老師(我們今天有老師的品格訓練).

今天神希望你去愛誰呢?

作者︰Rachel Hung
翻譯︰Jordan Wu

 

耶穌基督夠嗎?

你們有多少人相信耶穌說的話? 我說的不只是那些應許以及聽了會讓你好過的話. 我指的是那些很難去實行的話. 我們來看看路加福音9:57-62. 有個人來到耶穌面前對祂說:你無論往哪裡去, 我要跟從你. 然而耶穌怎麼回答? 祂直截了當地對他說: 你將居無定所! 下一節有另一個人要先埋葬他的父親然後再來跟從耶穌. 你能想像耶穌叫你不要去你爸爸或你媽媽的喪禮嗎? 不過耶穌確實是那樣說的. 如果我們仔細看四福音書裡耶穌所說過的話. 你會發現到耶穌時常講一些非常艱難的事情.

雖然現在耶穌沒有真的讓我們處於這樣的難題之中, 但在世界許多地方這樣的事是很真實的, 特別是在那些不能自由相信基督的國家裡. 是否是因為我們都住在像台灣, 美國或香港這樣自由的國家, 以致於我們不能真正理解福音的信息? 我沒有確切的答案. 然而我在思考的是: 對我來講耶穌基督夠嗎? 我的意思是如果他真的直接叫我去當街友 (路加9:58), 不要去我爸爸的喪禮 (60節), 也不能跟我的家人道別 (62節), 而只是單單的跟隨祂, 我會或者我能做到嗎?

親愛的天父
願祢降臨親近
我們等待祢觸摸
打開那天窗
降下你的同在
我們回應祢的愛

平凡事物一點都不能使我們滿足
我們不能滿足

打開那天窗
如雨降臨
不要那祝福
只要祢
打開那天窗
如火降臨
不要任何事物
只要祢

(Deluge Worship, 2008)

作者:Wes Dudley
翻譯:Jordan Wu