我很客氣, 不太喜歡麻煩別人. 這或許該歸因於我本身的個性或是我所受的中國式教育的影響.

我小時候比較害羞. 若有一道菜或是點心是我很想吃的, 我通常會選擇就不吃, 因為不想要請別人傳過來或拿一點給我.

然後我會寧可試著自己搬一個很重的箱子也不想請站在旁邊的男生幫我搬, 因為我會覺得不好意思.

但是, 上個禮拜我接到一封電子郵件, 就讓我思考, 讓別人幫助其實是可以讓他們感到光榮的. 那封短短的信是在我教的主日學裡的一個十二歲女孩寫的. 他為著學校裡的各種專題, 考試, 還有一個競賽而備感壓力(對, 十二歲而已-這就是香港的學校生活), 希望我能為她禱告.

她這樣的分享, 讓我知道她的困難並且給我這樣的榮幸可以來鼓勵她使我非常開心. 我為能夠這樣按著她的需要替她禱告感到很興奮.

透過這樣的信件往來, 我開始思考, 請求別人的幫助不都是在麻煩人, 而是讓別人因為幫助你而快樂, 另外, 這也會讓他們感到光榮. 當我能夠幫助別人的時候, 我是感到很開心的, 那我為什麼要認為別人沒那麼真誠呢?

基督的肢體是要彼此互相扶持, 背負重擔的. 從很小的事情, 例如傳個甚麼東西,到很大的事情, 例如尋求輔導, 讓我們能夠放下身段來請求別人的幫忙, 進而讓神能透過別人來祝福我們!

作者: Rachel Hung
翻譯: Simon Yeh

今年，有兩位傳奇領袖去世。

兩個人都具有非凡的魅力，也各自都有一群瘋狂的追隨者會去遵行他們所有的命令。兩個人都對自己和他們的下屬有最高的要求，凡不達要求者便遭其震怒。兩個人都策劃那不可能的任務，他們的成就也都震撼了全世界。

一個是賈伯斯，另一個是賓拉登。

flicker.com/photos/thisisbossi

賓拉登死的時候，美國人便上街慶祝。各大城市和大學都自然而然地冒出許多狂歡的行動，因為那造成上千美國人死亡的恐怖攻擊的幕後黑手死了。

賈伯斯死的時候，全世界的蘋果愛用者聚集到各個蘋果門市，手中舉起開著蠟燭 App 的 iPad、iPhone、iPod Touch 來致哀；哀悼文不斷地出現在推特、臉書、還有 Google+，多到網路都塞車了。因為策畫全球最受喜愛的科技產品生產的人死了。

不論及這兩個人所做很偉大或很糟糕的事，我們不能忘記一個很重要的事實：就我所知，他們兩個死前都沒有接受耶穌基督成為他們個人的救主。

這會讓我們推出一個發人深省的結論：他們會永遠與神隔絕，也必須承受硫磺火的審判。

基督徒們，我們是不是太容易被那些暫時的事務迷惑，使得我們沒有看清身旁的人永生的命運？

身為一個美國人，的確，對那些保衛家園的軍人以及他們為了將賓拉登繩之以法所需的耐心和決心，我心存感激（雖然說我對於暗殺是否是最好的解決之道存有一些疑慮）。

身為一個蘋果使用者，對於可以讓我完成日常的工作、娛樂、記錄生活點滴、以及寫像這樣的一篇部落格的這些不得了的設備，我心存感激。

身為一個基督徒，為著這兩個人從來沒有接受基督那美好的救恩以及他們從來沒有使用那超於常人的恩賜來積財寶在天上，我感到悲傷。願我不但能時刻紀念神的憐憫，也不忘神的公正，更期許我能把福音分享給祂放在我生命中的每一個人。

作者: Timothy Chen
翻譯: Simon Yeh

在台灣教書第二年的一個冬天早晨，天氣有點冷，我就帶了我最喜歡的藍色帽T去學校。在到學校的途中，我發現帽T的袖子上有一個破洞。這要我怎麼穿啊？所以我就想說硬著頭皮穿T恤好了。

當我到了學校，把背包、書、皮包丟在我的座位，然後帶著微笑跟我的同事 Xu Jun 互道早安，順便給他看我的帽T。

聽了我的帽T的遭遇，他說：「那個阿嬷可以幫你搞定！」

這阿嬷是一個非常活躍又很和藹的老年婦人，我不太確定他在學校裡的職位究竟是什麼。他會幫人包紮傷口、梳頭髮，會責備人，也會安慰人，總之就是對所有人做阿嬷會做的事，當然除了校長以外。

「真的！」另一個同事說：「我們這裡有最厲害的裁縫師！」

「來！來！拿過來！」阿嬷用她那粗魯但又一派和諧的口吻說著。

我滿心感激，把我的帽T拿給那個阿嬷。我預期我應該會得要穿著T恤上至少一節課，就心滿意足地回到位子上在上課前跟 Xu Jun 小聊一下。沒想到不過五分鐘，那個阿嬷把我的帽T丟還給我。她已經非常精巧地補好了！

我非常感謝這個阿嬷，我也很感謝神。我知道祂就是刻意安排要我帶這一件帽T來到學校，而不是其他不需要被這個阿嬷關照的帽T，如此我的這件帽T才可以被補起來。

過了幾天，有一個朋友想要嗆我帽T袖子上有洞。

「你們看！！」他叫其他朋友注意我的衣服：「你看他帽T袖子上有ㄉ…」「跑哪去了！！」他很驚訝地問著。

我笑了笑，然後就跟他解釋上帝怎麼把我帽T上的洞補起來的。

有時候我會覺得上帝好像不太管我生活中發生的事情，但祂會不時用這樣的狀況來提醒我，其實祂連那最小的事情都會看顧。我為什麼要懷疑祂慈愛的眷顧？畢竟「神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？ 」

在這個復活節，當我們在慶祝上帝的愛最大的表現的時候，讓我們持續來信靠、讚嘆上帝那永不改變的慈愛。

作者︰Celia Anderson
翻譯︰Simon Yeh

我非常喜歡童書，不論尺寸大小或材質。我一向都很喜歡童書，也一定會一直喜歡下去。我房間裡面有個書架，上面擺滿了我最喜歡的童書。其中有一本名叫「完美的禮物」的故事，最近不時浮現在我腦海中。

這個是關於一隻小兔男孩Leo的故事。他想要送一份完美禮物給他最好的朋友—小兔女孩Lisa。Leo四處不斷的尋找，只希望能為她找到一份夠特別的禮物。仲秋之際，他找了一片美麗的葉子送她當禮物。只可惜，一陣風把葉子從他手吹了走，他只好繼續尋找更加特別、風吹不走的禮物。當天氣漸漸變冷，他拿了雪花要給她一個驚喜。然而，雪花在她伸手一碰的瞬間融化殆盡。當日漸綠意盎然、春雨降下、百花齊放之時，他繼續尋找那風吹不走、不會融化消失的完美禮物。他找到了！他雙手緊扣，把一隻顏色絢爛的蝴蝶送給她—這是她見過最美麗的蝴蝶！然而，當陽光灑落，蝴蝶被這股燦爛吸引，便翩翩飛去。Leo 非常的難過沮喪。他盡其所能的尋找，總覺得自己找到了那完美的禮物，但似乎沒有一樣是能持久存留的。然而，他深信一定有對她來說夠完美的事物，而他絕不輕言放棄。他繼續地找，或上或下，或遠或近，但仍找那樣的禮物，每每空手而回。Leo覺得非常羞愧，不敢空手去見Lisa。他把雙手藏在背後，不敢讓Lisa知道他無功而返。然而，貼心、甜美的Lisa讓Leo茅塞頓開，明白她想要的並不是他手中的禮物，而是能夠牽著她最好朋友的手。

我真是愛死了這個故事—如此的甜美，看似單純卻是如此震撼人心。聖誕節將至，每個人都在為身邊的人找那最完美的一份禮物。那天，我把這個故事複習了一遍，這兩隻小兔子的友誼讓我想到了我跟上帝的關係，久久不能忘懷。

我是否嘗試想像上帝對我的期待，並且努力獻上呢？祂真的在意我每一絲的枝微末節嗎？或許吧。如果祂要我放下一切，我願意將所有獻上嗎？如果祂希望我忘記畢生夢想，我能夠就此忘卻而選擇祂的帶領嗎？

今年的聖誕節，我將我空空的雙手獻給上帝，放下追尋、努力，或成為那份「完美」的禮物的堅持，專注在祂最想要的—我本來的樣子。

作者︰Katie Pleckham
翻譯︰Tiffany Yeh

我做事喜歡預早計劃，在事情臨到前做好周全妥善的安排。

我很難想像自己擁有像宣教士喬治‧穆勒那樣的信心。他往往不知道下一餐的著落在哪，或是根本沒有下一餐。對他來說，事前準備根本是不可能的；他只能信靠神必預備下一步。

我從來沒有經歷過像 要等候神賜下日用飲食那樣大的信心考驗。但最近我有一個類似，但微不足道的體驗。不是不確定下一餐的著落，而是不知道下一趟的便車何在。

兩個禮拜前，我們全家去參加一個研討會。我們到了那裡才發現會場和我們住的地方不在同一個地點。我們又沒有車子，所以無法自己去到會場。

一天四次我們要找人搭便車，好在兩個地方來回走動。這種懸在那邊等待下一個恩人出現的處境讓我感到非常地不自在。不是捉襟見肘只求餬口的那種情境，而是需要一直找到人讓我們搭便車的小需求。

這是一個很小的「問題」，但卻是一個我無法掌控或可以事先安排好的狀況。我相信上帝會供應。這樣的相信並不難，難的是如何讓這信心將焦慮不安轉化成平安。

你生活中有哪些未知的事情正在試驗你的信心？我們知道神是可信的，但我們是否真的活出我們所信的？還是我們焦慮，正表達出我們的不信呢？

我喜歡搞清楚知道什麼事情將會發生然後去為此好好預備。但有時候，相信神就是願意處在一個不知的狀態 – 無論是面對未知的將來，或是下一趟便車的來處。

作者：Rachel Hung
翻譯：Simon Yeh

「嗨！」每當我一歲大的女兒 Savannah 發現到她在做一件不被允許的事，且當場被抓包的時候，這天真的回應很快地成為她會優先使用的供詞。

身為父親，我在其中有很多的學習。這一陣子，對我最大的提醒，是有關於人性的議題。坊間有很多思想提倡人性本善，或是相信人性其實沒那麼壞，除非被逼到死胡同，不然是不會做出壞事的。

然而，看著 Savannah 長大，我這當爸爸的卻看到了完全相反的狀況。我從來沒有教她要怎麼叛逆、欺騙、利用我或其他人，但在我14個月大的女兒身上，竟然可以看到這些不好特質，而且出現的頻率一直以來讓我感到驚訝。

罪性是根植於我們每一個人的（若你不信，可以來我家待一天看看），而且人都自然會傾向去違背神的律法。我們可以看得出來以賽亞也有這樣的見解，他寫道：「…我們都如羊走迷；各人偏行己路…(以賽亞書 53:6)」我們想做我們自己想做的。然而，即便我們的悖逆，我們的救主不但救我們脫離罪性，也賜我們權柄，使我們可以選擇天天過得勝的生活。這不是很棒嗎？

「然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。（你們得救是本乎恩。）他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上…」(以弗所書 2:4-6)

作者：Wes Dudley
翻譯：Simon Yeh