最近我把一件相當昂貴的物品借給了朋友。在我朋友擁有這物品時，它被偷了。我感到十分難過，因為此物品不僅是我母親給我的禮物，它也是一件我當時沒有能力購買的物品。

當我的朋友告訴我物品被偷，而願意做出補償時，我發現我並不想她這麼做。物品被偷並非她的過錯，而我珍惜此物品是因為它對我代表的感情。儘管如此，我當初幫她時感到的溫暖現在已換成挫折感和失望，好像我的慷慨反咬了我一口。

當我發現我的苦惱時，我把我的心思意念帶到神面前，並求問神我該如何做。神指示我唯一重獲平安的路是要完全放開我所擁有的。我要把我的“慷慨”升級，成為一個給予者。

給予者和貸款人有一個分別。貸款人希望他們給出的東西會被償還。當這做法是出於愛時，這是一件善事，但給予者並不指望有償還的一天。我必須把我給朋友的物品想成是一件禮物：永遠都不再屬於我的了。這不公平嗎？這當然不公平！但神也是不公平的。神是白白的給予我們。

“唯有基督在我们还作罪人的时候为我们死”罗马书5：8
虽然失去我所珍惜的东西的痛楚没有完全抹去，但我选择给予。而如此想可能让我听起来是个慷慨的人，但我其实这样做是希望神会给我做出弥补。而当神这样行时，我知道给予的将不会是微薄的，尽量少的，但会是四溢的，尽量多的礼物。我知道这一点，因为神以前已曾这样的给予我。

“ 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流地倒在你們懷裡；因為你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。”路加福音6：38

所以，貸款人還是給予人？該選誰呢？

神賜給我美好的禮物

抱歉，文章很長，但是很誠實。

2014年一月，我很高興回來在福音機構服事。不再是長時間盯著我的電腦螢幕，為我所不太在乎甚至看起來沒有什麼永恆價值的事工作。

我投入自己在學生們當中。我的上班時間是星期一到星期五早上八點到下午五點，但事實上，我差不多從早上八點待到晚上八點、或晚上九點甚至是十點。「妳確定妳有足夠時間休假和足夠的睡眠嗎?妳可以回宿舍，有一些妳個人的時間。」我記得Matt先生問我超多次，每一次我回答「我怎麼會想要回家，我很開心可以在這，自己獨處會很無聊。

日復一日，數週成月，到了九月我的頭腦終於與我的身體一致，對我頑固的耳大叫說「停止!我很累! 」我撞到牆了，我不想要隨時隨地保持「開」的狀態。我想要安靜。我想要一個關的按鍵。我找到三個好朋友可以在生活上和情感上相處在一起，我們在一起休閒、分享、禱告、團契。我們相聚在一起，他們變成我其中最親密的朋友。(事實上，過去六月我嫁給了他們的其中一位^_^。)我們在一起的時間是一個祝福。我在沙漠中找到了綠洲，神用來祝福我的餘生!

但是，2015年開始，我的工作有了劇烈的轉變。我不再在教室中教學，我在辦公室裡工作。我很興奮我終於可以不受打斷完成許多工作。我的工作時數開始有好的改變，幫助我準時的停止。

不幸的，這代表我早上不會再加入家庭小組，我以為這樣沒問題。(我不需要一個家庭成員負責來確保我早上有靈修，對吧? ) 可能我曾經一開始屬靈上很健康，這也是曾經是真的—但我不是，事實上不是。我靈修的時間越來越短，越來越少，越來越隨意。甚至，我開始避免與人接觸。我不想要周圍環繞著人，或為即將要發生的事負責，或參與另一桌的遊戲，或與團隊去看電影，或走出自我去經營關係。我故意讓自己再一次回到一個工作，那份[長久日子以來一直盯著我電腦螢幕的工作]! 我到底怎麼了?我總是很關心人! 我只能說當我瞭解正在發生的事，我禱告然後能夠回歸正軌! 但是那是個謊言。我已經禱告，但我仍然在泥沼中。大部份的選擇像是按貪睡紐「只要再一次」，和只要工作「再五分鐘」就好。

最奇妙的是，我從來不覺得神離開我，也從來沒有對我的行為像我所對待祂的樣子。當

我忽略祂，選擇睡覺，工作，還有其他所有的事情，而不是與祂對話，祂從來沒讓我失望。

我發現這是難以理解的，因為如果我是耶穌，數月之前我會與自己切割 —然後再一次，我敏銳地感覺到這是非常的恩典我已經長久以來知道又重新再一次嚐到。祂又再一次給我我所不配得的，祂自己。

藉著祂的手，隧道裡的盡頭我看到一絲光線，不是因為祂要讓我自己爬出我自己為自己造成的混亂(我自己可能會這樣做因為我是如此不知感恩的僕人!)，神一直持續對我伸出祂的手，我只要單單伸出我的手來抓住神的手，藉著花時間親近祂。

祂是很信實的，滿有仁慈的。我們事奉一位很好的主人。

1我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。2祂從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。3祂使我口唱新歌，就是讚美我們神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。

11耶和華啊，求祢不要向我止住祢的慈悲！願祢的慈愛和誠實常常保佑我！

12因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。

17但我是困苦窮乏的，主仍顧念我；祢是幫助我的，搭救我的。神啊，求祢不要耽延！

詩篇40篇

作者: Lauren Chen

翻譯: Ina Su

「我是被領養的」。你有沒有這樣子說過?我無法說我曾講過這樣的話，但我現在有個男孩可以如此聲明。一個不是我太太所生的男孩；一個沒有我DNA的男孩；一個曾經迷失且孤單的男孩；但現在他是我的-正式說法我兒子。

難道你不覺得你也是一樣的嗎?也許你有個關心你的肉體父親，但我保證在你內心深處，在靈裡，你是個孤兒。你曾迷失、孤單而且注定死亡。使徒保羅提醒以弗所教會(還有我們) 「那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神」

對人類來說，事情是非常淒涼的。但後來，我們的創造主決定是時候領養了。祂走了出去並鋪一條路，是拯救永久被遺棄的一條路。但祂並沒有在那裏就停住了；祂甚至改變這些想要被領養的人的屬靈DNA「你們所受的不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的乃是兒子的心，因此我們呼叫:”阿爸，父!”聖靈與我們的心同證我們是神的兒女」

My son.

領養的概念完全封裝在福音裡面。如果你是耶穌基督的追隨者，那你就是被領養的了。你正式成為祂的兒女。你曾是個孤兒缺乏命運，但現在，就是現在，你屬於耶穌了。你能想到任何一個比「擁有一位為我們鋪路、讓我們進入祂的家庭的拯救者」更令人安慰的事嗎？所以如果我們是祂的兒女，那就活出來吧!

Translated by Alice Guo

兩年前，當我剛開始教現在四年級的學生，我給他們班級的格言是「愛戰勝一切」。最近，我發現班裡面喜怒無常的行為以及裝作竊竊私語地談論哪個是他們喜歡的老師的原因。我一直大概知道誰在控制這班級，只是我一直責怪了錯的學生。看到蓋了章的紙、班上傳來傳去的小物品、以及紙鈔票，我終於發現問題的根源。

Jenny衡量同學對待她的行為，然後給他們蓋章。那些蓋章可以換成紙鈔票，用來在她的「商店」購買物品。當我剛粗略了解到這商店的運作，她所賣的東西讓我難以置信。單色的透明文件夾、普通的筆。如果他們不買她的物品，他們便會受到Jenny壞心情的懲罰。還有，更糟的是Jenny有權隨時拿走他們所買的東西，讓他們毫無安全感。遵守Jenny的規則讓他們成為奴隸，使他們無法享受任何不能帶給他們實質回報的東西。比老師所給予無形的回報，例如讚賞、成就和教育，他們更喜歡Jenny給他們物質上的回報。

愛＝真理＋恩典。我成長在一個強調真理多於恩典的教會裡，所以很自然我會搖擺到恩典的極端。可是，在我與學生的關係中，恩典和真理是同樣重要。沒有恩典，我會在他們每一次違規時都罵他們。沒有真理，我會不理會他們自我毀滅的行為。愛是可以戰勝一切，但是需要一種豐富、不一樣的愛；恩典與真理須並肩在一起。恩典與真理要融合在我們的言語中，以至於人們不能看見真理的終結或恩典的起始。

我怎能融和真理與恩典？我對待學生的行為就好比神對我的罪和自我毀滅的行為的回應。真理使我因著我愚昧的行為而遭受地上後果，但耶穌背負了永恆的後果以顯示絕美的恩典。就這樣，那滿有恩典與真理的耶穌基督戰勝了一切。

戰勝了我冷淡的心。

戰勝了四年級的小集團主腦及那些被他們壓迫的人。

戰勝了一切。

在德州有2,038所中學校，我在排名19的學校教書。

我的學生們時常擔心害怕。

像台灣，朋友之間有競爭和排名，壓力造成家庭的傷害。90分的學生哭著來找我，97分的學生在課堂上承載壓力。而他們最大的恐懼是他們的老師對他們不好。

身為一位老師，看到自己的學生在恐懼中跛腳不能享受課程讓我感到難過。每當我叫他們的名字就會看到他們擔心的眼神，或是支支吾吾不敢作答。他們知道我清楚的理解我的上課內容，但他們因為擔心自己得成績不好而不想要學習全部的內容。他們說他們過去的老師跟他們是疏遠的，他們必須為自己想辦法。他們喜歡老師，但是卻很少信任老師。也許是因為老師們手中握有他們的成績，或是老師們會出作業給學生。不管是什麼原因，他們就是不相信老師會對他們好。

我也是，曾經活在恐懼之中。過去的幾年，我的淺意識認定當壞事發生的時候，神同時也潛伏在四周的角落中，預備要傾倒出我腦中的困難。我相信他在尋找機會要推我一把，把我從罪還有失敗中帶出來，憑著這個原因他讓我不喜歡的事情發生。我想如果我直接跟他說我想要的是什麼，我很確定他一定不會將我要的給我。

就像是一個高高在上殘酷的聖誕老人。

當我表現卓越的時候我知道神愛我，也知道天上的事物比很好還要更加美好。但是神喜愛我的程度是可以將地上的美好賞賜給我嗎？倘若他今天愛我，明天他還會愛我嗎？

我看待神的方法也影響我如何對待他人，我可以相信他們愛我也喜歡我嗎？我可以相信真的有無私的愛嗎？我可以相信嗎？可以給予嗎？可以得到平安嗎？

聖經中說，他不只愛我們尚且把最好的給我們：

“你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反給他蛇呢？你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不將更好的東西給求他的人嗎？
                                                                                                             馬太福音 7:9-11
你本為善、所行的野善，求你將你的律例教訓我。                                     詩篇119:68
各樣美善的恩賜，各樣全備的賞賜，都是從上頭來的。從中光之父那裡降下來的。在他沒有改變，也沒有轉動的影兒。                                                                 雅各書 1:17”

我無法說服我的學生相信我會對他們好，告訴他們放輕鬆和信任並不會改善狀況，除非他們自己選擇要這樣做。

同樣的，我選擇相信神是好的，而且對我不只是好而是最高極限的美好。我的困難在塑造我，也使神難過。痛苦成為讓我成長的工具。

他使我喜樂。

我曾經聽過上千個人們想像關於你的故事，

但我在夜晚聽見愛和死亡溫柔的微聲。

你跟我說你很滿足而且我不孤單。

你是美好的，美好的父親，

你就是如此，你就是如此，你就是如此，

並且我被你愛著，

這就是我，就是我，就是我。

-Good, Good Father- HOUSEFATHER II

他是美好的，美好的父親。

我嚐了一小口雞湯後，滿意的點著頭。雞湯既溫暖又使人放鬆，而且風味調和的相當完美。濃郁卻不膩、鹹中還帶一點甜味。最重要的是，我煮的這盅雞湯就像我媽媽煮的一樣。

過去的幾個星期以來，我媽媽在美國幫佳安照顧孩子，因為佳安剛產下她的第三個孩子，頌恆 。在媽媽離開去美國的這段時間，喝著雞湯更讓我能感謝她為我們所付出的。因為雖然我的雞湯嚐起來很完美，但卻總比我母親的雞湯在某一點上遜色多了。

我說，雞湯一直是我媽的拿手菜。這雞湯是由雞骨、藥材、雜肉添加味道，並長時間的烹煮。而我媽媽總是將這雞湯在爐上熱著或者冰箱裡備著一份。這樣一來，每當我媽媽在做飯時，原本加水烹調的菜餚都以雞湯取代以添加風味和營養。

因此，雞湯並非我媽偶爾烹煮的料理，雞湯已成為她需要固定投入心力與時間的一種愛的生活方式，而這樣的生活方式並不容易。對我來說，我只想要在方便的時候顯出我的愛來。跳出我習慣的方法去愛別人？為什麼要這麼麻煩？常常燉雞湯？這真不方便。

My mother passing on her attitude towards serving others to a new generation.

很明顯的，這不是愛的態度。但當你耗盡心力、不被感激、懶惰，或者只是不想花時間心力去愛別人的時候，你能怎麼辦呢？

有趣的是，我媽媽常常說她不喜歡烹飪。那為什麼她要花這麼多時間做她不喜歡的事呢？因為她正學著用烹飪去服事與關愛那些上帝帶到她生命裡的人們，並且藉此顯出她對上帝的愛。上帝為她成就了很多事，所以她願意透過作任何需要的事來回應上帝的愛，甚至是煮雞湯的這件小事。

「王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。」馬太福音 25:40

 
作者：Timothy Chen
翻譯：Gracie Lu

名譽強如美好的的膏油； 人死的日子勝過人生的日子。
往遭喪的家去， 強如往宴樂的家去； 因為死是眾人的結局， 活人也必將這事放在心上。
憂愁強如喜笑； 因為面帶愁容， 終必使心喜樂。
智慧人的心在遭喪之家； 愚昧人的心在快樂之家。
聽智慧人的責備， 強如聽愚昧人的歌唱。
愚昧人的笑聲， 好像鍋下燒荊棘的爆聲； 這也是虛空。
傳 道 書 7：1-6

我猜我們很多人都在想：“是的，良好的信譽是寶貴的。我需要確保我活得問心無愧。”我們有些人甚至會想“是的，因為我們都是上帝的子民，我們需要確保我們關心上帝的聲譽。”

但是，這是什麼？死亡之日比出生之日更好嗎？哎呀！

我聽過一些講道人教傳道書時是隨隨便便的，直接跳到結尾說，“敬畏上帝，謹守他的誡命，這是人全部的責任。”

好吧，現在可以鬆一口氣，我們可以繼續“敬畏上帝”和做正確的事。好人品，神對成功人生的計劃。

等一等！ “憂愁強如喜笑：因為悲傷的面容讓人心獲益。”

聖經中流出的血和淚，是和人類存在的痛苦作出呼應 – 耶利米書，耶利米哀歌，詩篇，約伯記。

羅馬書12章，在解釋什麼是愛的時候，使徒保羅告訴他的讀者，“與喜樂的人要同樂。 與哀哭的人要同哭。”

哭泣。不是鼓勵，不是牧養，不是指導。哭泣…要一同哭泣。

如果你已經伸手拿你的日記或開始做一個心裡筆記記下“與哀哭的人要同哭。”請停止。

這就像沉思白雲和遭受雷擊的區別。你與某人哭泣時，你的心是破碎的。也許是不一樣的方式，也許是不一樣的程度，但一樣是破碎的。

而在這樣的時刻，當你迷失了，當你真的不能動，當“信靠神”像是一個殘酷的玩笑時，在這樣的時刻，你會發現一個新的看法。

受苦有了一種實在，具體的感覺。在羅馬書8章，保羅說，“我們知道一切受造之物， 一同嘆息勞苦， 直到如今。”

這經文迫切祈求超越沒有生氣的陳詞濫調，超越基於“聖經原則”的成功公式。這經文迫切祈求贖回。

神沒有叫我們要做的好或做的高興，或吃得健康或活得成功。他叫我們和我們的痛苦都放到他自己身上。

聖經訴說先知被拋落井，嬰兒被刀殺，耶穌血跡斑斑，被折磨，被釘在十字架上- 一個哀思的男人，常經悲痛，我們的悲痛。

聖經告訴我們，我們是被愛的。

“哀慟的人有福了， 因為他們必得安慰。 ”馬太福音5：4

過去幾年，網路上存在著幫助已婚人士與其他已婚的人，配對婚外情的網站。今年初夏這個網站被駭入，而上星期駭客公布了所有註冊會員的個人資料。這是個挺重大的新聞，因為這當中有些人是公眾人物，或是政府的重要官員。許多人評論這個情況，而這個事件給了我們一個機會，去看見遠離神的生活所帶來的矛盾思想的樣貌：

1.婚外情：去做吧！
當然，從這個網站的存在與它有三千萬以上的會員的事實，就首先暴露了這個思想。這個網站的宣傳口號就是”人生苦短，即時行樂”。

2.婚外情：不好，但不是甚麼大問題
在這篇文章中，一個記者試圖批評那些過於關注類似這種新聞的人。他有幾個不錯的論點。然而他說他不認為這是個重大新聞，因為他不覺得婚外情真的有那麼糟糕。

3.婚外情：拒絕與非難！
在這篇文章中，作者正確地指出偷情者的太太們正處在一個很糟的情況，需要我們的回應。然而她建議對這些太太們最好的辦法是自立自強，並給這些偷情者一番拒絕與非難的狠狠教訓。
如果我們只期待道德準則能讓人們覺得滿意，那麼每個準則都會帶來極大的爭議。沒有一個準則能說服其他的準則，只會有不斷的喊話競爭。一個人們忽略神的真實，並試圖自行想出自己對婚外情的準則的文化，想像一下那會有多混亂。

喔對，你不需要想像，只要看看對於這則新聞持續的討論就知道了。把它與神在聖經中實際表明對婚外情的回應對比看看。

4.婚外情：悔改與救贖
神說問題比我們想像的更糟：對於姦淫的懲罰不僅是死亡，還有毀滅與刑罰。再來更多的壞消息：如果你曾經有好色的想法，你就有罪！但祂的回應卻也比我們所一切盼望的更有慈愛：祂是那樣愛你，以至於你還仍作祂的仇敵時，祂就已經為你死了。耶穌來不是為義人，乃是為罪人。
當你認識到神對你的愛，這愛使你信靠並承認自己是何等的罪人，並激勵你悔改。這個過程正是活出神的真實的核心。

作者：Luke Kallberg
翻譯：Joy Liao

我常聽到，甚至這文字也許被記載過，要用信心克服懼怕。然而，單單靠信心是不夠的。當懼怕充斥在我的心中，頭腦中充滿著是而又非的論述，我發現單單聚精會神回想許多真理作用不大。

約翰一書4:18「愛裡沒有懼怕，愛既完全，就把懼怕除去。」我喜歡這個詞彙「除去」。懼怕不就是像一位不受歡迎的訪客? 我們可以有禮貌的請它出去，或甚至努力地用其他事物來充滿我們的心，但是有一件事，有一個人真的有權柄能夠把懼怕驅逐出去。

現今有許多恐怖的事情發生在我們的世界，我有權利以及責任擔憂把一個小孩帶進混亂當中。假如世界末日來臨了怎麼辦? 假如所有我們聽過的世上的苦難及患難即將要發生了怎麼辦? 我可以保護好我的孩子脫離這世代的不幸及猛獸嗎? 不，我沒有辦法。

但是，愛，也許愛可以除去我的懼怕並給我平安。

我回想起一個在耶穌時代的熟悉情景。在暴風雨的夜晚耶穌和祂的門徒在船上。耶穌正在睡覺。門徒正在努力的把水弄出船外。懼怕說：「你會死在風暴中。」門徒們相信懼怕。他們叫醒耶穌並問，「祢難道不在乎嗎?」這並不是祂是否有能力拯救他們的問題，而是祂是否會拯救。

愛，愛，因最大的犧牲而成全，我們雖不能完全的了解，愛伸開祂的雙手說「來吧!常在我裡面，認識我及我的平安。」

我的孩子安全的在祂裡面，懼怕，你必須離開。

作者: Anna Petersheim

翻譯: Ina Su.