二月四日，上帝賜給我們一個美麗的女兒，頌恩。在女兒出生前的數月，我盡力的準備—我讀了許多帶嬰兒的書，問朋友的經驗，鍛煉我的身體和吃對嬰兒有利的食物。可能因為這樣，所以她出生時重量達3912克—比我弟弟出生的重量還重！

雖然我已盡力的準備，但我還是沒有準備好接受充滿衝突的意見。美國醫生說我應該吃一樣東西，但中國醫藥卻說那樣東西對我的身體不好。有些人說嬰兒應該趴睡，但有些人卻說嬰兒應該仰睡。有些人說嬰兒應該餓的時候就吃，但有些人卻說嬰兒應該定時的吃。

怎麼辦？我怎麼知道我正在為頌恩和我們的家庭作正確的選擇？我越尋求他人的意見，就越失信心作決定。我開始憂慮我的決定會不會對女兒有一個負面影響。

當家人來探訪，我擔心訪客會傳染細菌給頌恩。正當他們離去後，我準備放鬆一下時，Luke就感冒了。每次他打噴嚏或咳嗽，我都畏縮。如果我被傳染了，怎麼辦？如果頌恩被傳染了，怎麼辦？

在憂慮當中，有一段經文像光一樣照進心中的黑暗：「我懼怕的時候要依靠你。」（詩篇56:3）縱然我不能確定什麼是最好的，但神比我更愛我的女兒。

作為一個新媽媽，要活出神的真實就要記得這事實和相信祂會在每一步時引導我們如何走下一步。

作者︰Karen Kallberg
翻譯︰Adrian Luk

我已經一個多月沒去教會了, 兒童營在幾天前才剛剛結束.  

上個禮拜天, 我正搭捷運去教會教主日學, 也看看那些青少年, 但我覺得我還沒預備好. 我試著把心思擺在那裏, 但我腦中其實還在想著兒童營. 這真是個令人沮喪的車程, 我內心不斷的掙扎, 想要回到另一個世界.

但我到了之後, 經過早上和那些青年們相處, 我開始因為我去了那裡而且有如“回家” 一般真心的感到快樂.

我感謝神使我確知這間教會是我現在要服事的地方, 無論神在我生命中預備了什麼人, 向我說什麼話,  我一直學習百分之百投入在其中.”愛他們並且在他們身上投資“– 無論他們是兒童營的孩子, 兒童營的老師, 香港的青少年, 或是香港的老師(我們今天有老師的品格訓練).

今天神希望你去愛誰呢?

作者︰Rachel Hung
翻譯︰Jordan Wu

亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，將臉伏在兩膝之中；對僕人說：「你上去，向海觀看。」僕人就上去觀看，說：「沒有甚麼。」他說：「你再去觀看。」如此七次。第七次僕人說：「我看見有一小片雲從海裏上來，不過如人手那樣大。」以利亞說：「你上去告訴亞哈，當套車下去，免得被雨阻擋。」 列王紀上18: 42-44

過去幾週我一直在默想這段經文，令我驚訝的是，我不只看到以利亞恆切地禱告求雨，更觀察到，當遠方僅僅只有一小片雲時的徵兆時他的信心。我知道我的心很容易放棄，特別是在幾個特定領域向神呼求展現祂大能，卻無法立即尋見答案的時候。

最近我被挑戰用以利亞的心志來禱告。這是很令人興奮的旅程，主要是因為我最近在尋求在我生命裡看似不可能發生的景況，或是我禱告沒有立即看到成果。但令我感到驚奇的是，當我堅持不懈的禱告時，我看到一些神大能展現的奇蹟（若是你想知道我的見證，歡迎讓我知道）。雖然我全心相信神是掌權的主，即使我沒有看到成果祂的計畫仍在進行。我也認為當我們基督徒沒有堅持禱告下去時，我們會失去額外的祝福。

基督徒的信心不外乎於全心的尋求神，但可悲的是我們常常沒有全心的尋求我們的救主，或是只稍微的祈禱便放棄了。讓我們勇敢並堅持不懈的為基督而活吧!

作者︰Wes Dudley
翻譯︰Ina Su

當我還單身的時候，我記得聽到不同朋友們敘說關於第一個小孩流產的事蹟。某一些因素，我會覺得如果先保持祕密，也許就不會這麼失望。因此我決定頭一次懷孕的時候，我也要保持祕密，直到我很“確定”可以講了。

去年三月，我第一次流產。堅守著我的信念，除了 Luke以外，我沒有跟很多人說。甚至，要到幾個月之後我才告訴我的家人。我試著堅強與勇敢，但是失落感卻吞噬我，尤其因為我自己承擔。

當我去年秋天告訴我的朋友時，她非常的驚訝。她問我：「為什麼不跟任何人說呢？當我發現我懷孕的時候，我馬上告訴別人，因為我知道我會需要教會的支持如果我的先生被徵招入伍。」

一直到現在我還常想到她的話。為甚麼我會想要獨當一面，即使神已經賜予我在教會中一個屬靈的肢體？將這些痛處隱藏起來是否真的比較好？在有困難的時候故作堅強是否真的比較像基督徒？

在這過去的幾個月，我跟 Luke 都必須共同面對一些收入上的調整，新的生活規劃使他可以工作和讀書，小孩的誕生，還有婚姻的功課。除了「將一切的憂慮卸給　神」（彼前五：7），我也學習謙卑自己，與主內的弟兄姊妹分享生活中的挑戰。

有的時候活出神的真實代表要向教會的弟兄姊妹分享自己的軟弱和掙扎，擁抱他們的支持以及鼓勵。不要自己獨當一面。

作者︰Karen Kallberg
翻譯︰Fish Yu

在歌羅西書，使徒保羅叫我們無論作甚麼，「都要從心裡作、像是給主作的、不是給人作的。」（歌羅西書3:23） 我常常發現自己很在意別人怎樣看我，而不是基督對我的看法。當然，這是因為我的自私和驕傲。

在過去的一個學期，我開始在家修讀一個大學學位。每當我坐下讀書的時候，我都要提醒自己是為誰而讀書。我生命中所做的任何事，都應該是為討基督的喜悅。藉著修讀這學位，我能得著更多機會，亦讓別人覺得我很成功。但是修讀這個學位的真正目的並不是讓我能有成功的事業，或叫人驚訝我的成就。我修讀這學位的目的是讓我能在不同方面服事神，多於我現在所能做到的。

有時候，當我們為著正確的原因（討耶穌喜悅！）做美好和正確的事情，別人可能會覺得我們所做的是出於自私的理由而感到不高興。又有時候，當我們為著自私的原因而做一些對或錯的事情，別人卻稱讚我們。神看清我們真正的動機。「…人是看外貌、耶和華是看內心。」（撒母耳記上16:7）耶穌應當是我們生命中最重要的一位，祂美善的評價是我們最應看重的。

當耶穌的評價成為我最高的優次，我便得著莫大的平安。我從別人的壓力和評價中得自由，並能全心專心地為耶穌竭盡所能。儘管如此，這並不代表我不理會上位者的意願！只是當上位者給我一個任務時，我看作為基督給我的個人任務，以積極、喜樂的態度去完成。這亦不代表我不理會其他人！只是我把每一個人都看作是去顯明基督愛的一個機會。可惜，我並不是常常做到這些事情，但主是信實的，祂給我很多機會去實踐。:) 祂也會在新的一年給你實踐的機會！

新年快樂！

作者︰Celia Anderson
翻譯︰Ada Leung

我非常喜歡童書，不論尺寸大小或材質。我一向都很喜歡童書，也一定會一直喜歡下去。我房間裡面有個書架，上面擺滿了我最喜歡的童書。其中有一本名叫「完美的禮物」的故事，最近不時浮現在我腦海中。

這個是關於一隻小兔男孩Leo的故事。他想要送一份完美禮物給他最好的朋友—小兔女孩Lisa。Leo四處不斷的尋找，只希望能為她找到一份夠特別的禮物。仲秋之際，他找了一片美麗的葉子送她當禮物。只可惜，一陣風把葉子從他手吹了走，他只好繼續尋找更加特別、風吹不走的禮物。當天氣漸漸變冷，他拿了雪花要給她一個驚喜。然而，雪花在她伸手一碰的瞬間融化殆盡。當日漸綠意盎然、春雨降下、百花齊放之時，他繼續尋找那風吹不走、不會融化消失的完美禮物。他找到了！他雙手緊扣，把一隻顏色絢爛的蝴蝶送給她—這是她見過最美麗的蝴蝶！然而，當陽光灑落，蝴蝶被這股燦爛吸引，便翩翩飛去。Leo 非常的難過沮喪。他盡其所能的尋找，總覺得自己找到了那完美的禮物，但似乎沒有一樣是能持久存留的。然而，他深信一定有對她來說夠完美的事物，而他絕不輕言放棄。他繼續地找，或上或下，或遠或近，但仍找那樣的禮物，每每空手而回。Leo覺得非常羞愧，不敢空手去見Lisa。他把雙手藏在背後，不敢讓Lisa知道他無功而返。然而，貼心、甜美的Lisa讓Leo茅塞頓開，明白她想要的並不是他手中的禮物，而是能夠牽著她最好朋友的手。

我真是愛死了這個故事—如此的甜美，看似單純卻是如此震撼人心。聖誕節將至，每個人都在為身邊的人找那最完美的一份禮物。那天，我把這個故事複習了一遍，這兩隻小兔子的友誼讓我想到了我跟上帝的關係，久久不能忘懷。

我是否嘗試想像上帝對我的期待，並且努力獻上呢？祂真的在意我每一絲的枝微末節嗎？或許吧。如果祂要我放下一切，我願意將所有獻上嗎？如果祂希望我忘記畢生夢想，我能夠就此忘卻而選擇祂的帶領嗎？

今年的聖誕節，我將我空空的雙手獻給上帝，放下追尋、努力，或成為那份「完美」的禮物的堅持，專注在祂最想要的—我本來的樣子。

作者︰Katie Pleckham
翻譯︰Tiffany Yeh

所有的事情都出錯了。

我最近參加教會辦的司琴訓練。我的任務很簡單，就是彈奏出一首聖詩然後大家就跟著唱，最後我們會一起討論這首歌。我已經在VOICE司琴多年，我也寫過音樂劇，所以我理所當然會具有某些較高深的東西值得其他琴手學習。

但，那次的司琴卻糟透了。

我坐在鋼琴前，突然間我覺得我的視野變得很窄。我無法思考，我也不知道我的指頭在做什麼。我的節奏似乎不存在，我的前奏很失敗，我也彈的太快。

我好丟臉。

於是我開始分析我這次的失敗，我回想到七歲的時候，我人生第一個演奏會。那也是一團糟──我完全忘記背誦的琴譜，然後在台上大哭了起來。是因為我個性太緊張所以搞砸了嗎？不，我這次不覺得緊張，對於我的能力我很有自信。那到底是怎麼一回事？

道理很簡單──我太專注於自己。

我沒有專注在學習如何更好的敬拜神，只注意到如何炫耀我的技巧。我想要讓大家知道我有多特別，用我的音樂天分使他們驚訝。而在我心深處，其實我很害怕在其他教會的司琴面前讓我琴手的形象受損。

如果我真的相信神是真實的，那我應該為了我自己的榮耀創作音樂，還是為了榮耀神而創作音樂？

我想答案應該很明確，但這仍是我一直在掙扎的功課。因此常常我仍很在乎別人的眼光而忘記上帝真正在乎的是什麼。

主呀，求祢讓我不要為了自己使用我的才能，然而只用它來服事祢，並且全然的將榮耀歸給祢。

作者︰Timothy Chen
翻譯︰Gracie Lu

感恩節是一個給予感謝的節日，告訴別人我們有對各項發生在生命中的事有多感恩。通常這也是我們放大角度來看事情、並且對那些所謂「大事情」表達我們感激之情的日子。

感謝我有工作。
感謝有一個安靜的早晨。
感謝我有一個很棒的家庭

除了上帝，沒有人能讓我們充滿如此多的感激之情。即使是人和任何團體都沒有資格說「你有這一切是因為我」。感恩是一項需要兩個人才有的特質。當一切事物沒有了神，我們所有擁有的一切，都只是一種快樂的感覺，並說「真高興我擁有這一切！」沒有了神，感恩節只是一個感覺起來溫暖卻又模糊的節日。

最近讀到美國知名作家Christopher Hitchens的God Is Not Great。他談論在生活中我們看似偶然地得到我們想要的東西。許多人認為這正說明了神確實是存在的，但作者卻認為正好相反：這證明神不存在因為我們總是不需要祂便得到我們所想要的。

這個觀點會抹煞所有我們在感恩節談的一切，如果有人決定給我一碗湯，謝謝他們是很合理的，但若是用投硬幣來決定我能不能得到這碗湯，我該將我的感謝給誰？給硬幣嗎？這種情況下是無法感恩的。

當然，我們對於上面所說到的事還是充滿感恩。當我們慶祝這個節日時，請了解你為此所做的感恩，背後所代表的重大意義：你在宣告神是真實的─你就在活出這個真實。

作者：Luke Kallberg
翻譯：Charlie Wang

常常有人提醒我們對神不要只有頭腦知識，卻沒有在生活中活出來。不錯，只是收集聖經事實，而不讓那些知識影響你，是沒什麼價值的。

可是，反過來看，如果你不知道為什麼要行義，你的義行也是沒有意義的。真正能激勵我們行義的應該是我們對神的屬性和福音的認識。

最近我讀到Jonathan Edwards 的生平，當他講道時，他不用說服別人去做對的事。他只告訴他們關於神聖潔憤怒的事實，這樣的真理使聽眾們知罪，而這種認知促使他們悔改。

的確，基督教會帶來人心意和生命的改變，但是達到這樣的改變，乃是因對真理的認識而引起的。

這麼說！你知道你信仰的內容嗎？你追求有關神的知識嗎？（神學）你對聖經所說的一切都感興趣嗎？（教義）

到底是什麼驅使你過一種你認為是基督徒應該過的生活呢？

是的，知識不應該只停留在頭腦裏，而是從頭腦開始。學習聖經，好讓真理進入你的心，讓後從那個改變的生命，活出真理的明證。

作者：Rachel Hung
翻譯：Adrian Luk

你們有多少人相信耶穌說的話? 我說的不只是那些應許以及聽了會讓你好過的話. 我指的是那些很難去實行的話. 我們來看看路加福音9:57-62. 有個人來到耶穌面前對祂說:你無論往哪裡去, 我要跟從你. 然而耶穌怎麼回答? 祂直截了當地對他說: 你將居無定所! 下一節有另一個人要先埋葬他的父親然後再來跟從耶穌. 你能想像耶穌叫你不要去你爸爸或你媽媽的喪禮嗎? 不過耶穌確實是那樣說的. 如果我們仔細看四福音書裡耶穌所說過的話. 你會發現到耶穌時常講一些非常艱難的事情.

雖然現在耶穌沒有真的讓我們處於這樣的難題之中, 但在世界許多地方這樣的事是很真實的, 特別是在那些不能自由相信基督的國家裡. 是否是因為我們都住在像台灣, 美國或香港這樣自由的國家, 以致於我們不能真正理解福音的信息? 我沒有確切的答案. 然而我在思考的是: 對我來講耶穌基督夠嗎? 我的意思是如果他真的直接叫我去當街友 (路加9:58), 不要去我爸爸的喪禮 (60節), 也不能跟我的家人道別 (62節), 而只是單單的跟隨祂, 我會或者我能做到嗎?

親愛的天父
願祢降臨親近
我們等待祢觸摸
打開那天窗
降下你的同在
我們回應祢的愛

平凡事物一點都不能使我們滿足
我們不能滿足

打開那天窗
如雨降臨
不要那祝福
只要祢
打開那天窗
如火降臨
不要任何事物
只要祢

(Deluge Worship, 2008)

作者：Wes Dudley
翻譯：Jordan Wu